Die Open Text Web Solutions for Multi-Sites unterstützen grössere Unternehmen bei der effizienten Bereitstellung von Unternehmensinformationen in ihren Zielmärkten und ?sprachen. Sie optimieren den Einsatz bestehender Translation Memory Tools (z. B. von Across Systems® und SDL TRADOS®) und helfen so, Marken und Produkte entsprechend der lokalen Anforderungen passend und aktuell darzustellen, wie Open Text in einer Medienmitteilung schreibt. Das Corporate Design wird automatisch sichergestellt. Kleinen und mittelständischen Unternehmen bieten sie einen einfachen und effizienten Weg für die globale Expansion via Web-Medien.
Lokalisierung einfach gemacht
Übersetzer und Redakteure sind mit der Lösung in der Lage, Inhalte über einen zentralen Content Pool problemlos bereitzustellen und zu aktualisieren. Teammitglieder in anderen Ländern erhalten eine automatische Benachrichtigung, sobald Inhaltsänderungen verfügbar sind. Ein neues Content Translation Management-Modul integriert Übersetzungs-Workflows, bietet erweiterten Support computergestützter Übersetzungstools und exportiert Daten in standardisierte XLIFF-Formate. Dadurch können Lokalisierungsdateien effizient zwischen Unternehmen, Übersetzern und Softwaretools ausgetauscht werden.
«Der Aufbau und die Aktualisierung einer effektiven Internetpräsenz in sämtlichen Zielmärkten wird immer anspruchsvoller, da die Erwartungen der Anwender zunehmend wachsen», erklärte Daniel Kraft, Senior Vice President Corporate Strategy bei Open Text. «Unsere neue Lösung erleichtert die Bereitstellung und Verbreitung von Inhalten auf globaler Ebene und stellt ein konsistentes Branding sicher. Eine gute, lokalisierte Website zieht Besucher in ihrer Muttersprache an und spiegelt die spezifische Kultur wider.» Das neue Release der Open Text Web Solutions wird auch auf der CeBIT in Halle 6 am Open Text-Stand J24 präsentiert. (Open Text/mc)
Open Text
Open Text, Anbieter von Unternehmenssoftware und führend im Bereich Enterprise Content Management, unterstützt Unternehmen beim Management von geschäftsrelevanten Inhalten und der vollen Erschliessung des damit verbundenen Nutzenpotenzials. Open Text verfügt über zwei Jahrzehnte Erfahrung in diesem Bereich sowie über 46.000 Kunden und Millionen Anwender in 114 Ländern. In Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern bringt Open Text die besten ECM-Experten die Content Experts – an einen Tisch, so dass Unternehmen das Wissen ihrer Organisationen erfassen und erhalten, den Markenwert steigern, Prozesse automatisieren, Risiken minimieren, Compliance-Auflagen erfüllen und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern können.
