Im ersten Schritt werden Titel und Beschreibungen von 330 digitalen Sammlungen und Katalogen in 27 Sprachen zur Verfügung gestellt. Weitere Sprachen werden in Zukunft folgen.
Kostenloser Dienst
Die Europäische Bibliothek (The European Library) ist ein kostenloser Dienst, der Zugang zu mehr als 150 Millionen Büchern, Zeitschriften, Plakaten, Bildern, Landkarten, Videos etc. aus den 48 europäischen Nationalbibliotheken bietet. Die Benutzeroberfläche ist derzeit in 27 Sprachen vorhanden und die Beschreibungen der Sammlungen sind Teil dieses Dienstes.
Scriptware
Die Firma Scriptware wurde als Übersetzungsbüro für dieses Projekt ausgewählt. Scriptware verwendete für die Abwicklung der Online-Übersetzung und des Lektorats der XML-Dateien ihr Übersetzungsportal TransiBar. «Die Idee eines Übersetzungsportals, wo alle Beteiligten interagieren können, war sehr ansprechend. Deswegen haben wir Scriptware gebeten, ihr TransiBar-Portal einzusetzen», meint Lizzy Komen, die Koordinatorin des Projekts der Europäischen Bibliothek. Es ist das erste Mal, dass 27 Sprachen auf einmal mit TransiBar übersetzt wurden». Das ist eine neue Entwicklung, da die Übersetzungen online von lokalen Lektoren in den einzelnen Nationalbibliotheken korrekturgelesen werdem. (ots/mc/gh)
