Ein EXPO-Pavillon in Vaduz und ein virtueller Pavillon im Internet vervollständigen den besonderen Auftritt, wie das Presse- und Informationsamt des Fürstentums (pafl) in einer Mitteilung schreibt.
Kleinstaat und globale Herausforderungen
Das Fürstentum zeigt mit seinem Auftritt, wie ein Kleinstaat mit globalen Herausforderungen wie Verstädterung umgeht. Liechtenstein kann zwar mit seiner Bevölkerung von ca. 36’000 Einwohnern und seinem gebirgigen Landesteil, der zwei Drittel der Landesfläche ausmacht, kaum als städtisch bezeichnet werden. Doch die überbauten Gebiete Liechtensteins im Rheintal sind Teil eines ausgedehnten regionalen Wohn- und Arbeitsraumes mit den benachbarten Gebieten Österreichs und der Schweiz. Liechtensteins Auftritt zeigt auf, dass Respekt für die natürliche Umgebung und für die Nachbarn eine Voraussetzung für die erfolgreiche Verbesserung des gemeinsamen, grenzüberschreitenden Lebensraums ist.
Drei Pavillons – Shanghai, Vaduz, Internet
Liechtenstein hat an der EXPO 2010 mit drei Pavillons – in Shanghai, in Vaduz und im Internet – einen besonderen Auftritt. «Alle drei Pavillons sind Plattformen, auf denen unser Land mit all seinen Facetten präsentiert werden kann. Das ist im Zeitalter des globalen Standortwettbewerbes wichtig», betonte Regierungschef Klaus Tschütscher anlässlich einer Pressekonferenz. «Doch die drei Plattformen sind nicht nur Ausstellungsfenster Liechtensteins hinaus in die Welt. Sie bieten auch die einmalige Chance, Begegnungsmöglichkeit zwischen Liechtenstein und der Welt zu werden.»
Besonderheiten der Wirtschaftsmacht China kennenlernen
Wirtschaftsminister Martin Meyer unterstützte diese Sichtweise und erweiterte sie um den Aspekt, dass es für die heimische Wirtschaft nützlich ist, die Besonderheiten der Wirtschaftsmacht China, deren Unternehmen auf den Weltmärkten ernsthafte Wettbewerber sind, möglichst gut kennenzulernen: «Die EXPO 2010 ist eine ideale Gelegenheit für unsere Wirtschaft, China kennenzulernen und studieren zu können. Ich fordere deshalb alle Unternehmer in Liechtenstein auf, diese Gelegenheit beim Schopf zu packen und eine der vielen Möglichkeiten des Austausches in den nächsten sechs Monaten entsprechend zu nutzen.»
«Respekt und Dialog»
In Shanghai wird sich Liechtenstein den 70 Millionen erwarteten Besuchern der EXPO 2010 vorstellen und die Notwendigkeit von «Dialog und Respekt» betonen. Denn kleine Gesprächspartner sind besonders auf den Respekt des Gegenübers angewiesen, um im Dialog wirklich gehört zu werden. Auch der Pavillon in Vaduz befasst sich mit dem Unterthema «Respekt und Dialog». Die Liechtensteiner Bevölkerung wird während der sechs Weltausstellungsmonate oft Gelegenheit haben, Aufführungen von Liechtensteiner oder Ausländervereinen in Liechtenstein sowie kulturelle Darbietungen aus China zu geniessen. Durch die zusätzliche Präsentation des offiziellen Liechtenstein-Films zur EXPO 2010 und eines filmischen Rundgangs durch die Weltausstellung können somit auch diejenigen, die nicht selber nach Shanghai reisen, Liechtensteins Auftritt an der Weltausstellung in Vaduz miterleben und erhalten dadurch einen Eindruck von der einzigartigen EXPO-Atmosphäre.
«Better City, Better Life»
Im dritten «Pavillon», einer Internet-Informations-Plattform unter www.expo2010.li , entsteht in Zusammenarbeit mit dem Institut für Architektur und Raumplanung der Hochschule Liechtenstein ein Online-Labor, in dem Studenten, Architekten und Planer Lösungen zum EXPO-Thema «Better City, Better Life» erarbeiten. Ausserdem sollen die konkreten Beiträge, die Liechtenstein bereits in den verschiedensten Bereichen zu einer nachhaltig besseren Welt leistet, aufgezeigt werden. Dieser webbasierte Pavillon wird auch verwendet, um die Pavillons in Shanghai und Vaduz miteinander zu verbinden. Veranstaltungen (Kulturaufführungen, Vorträge) werden von einem Pavillon zum anderen via Internet ausgestrahlt.
Liechtenstein auf Chinesisch
Da das Fürstentum Liechtenstein in China kaum bekannt ist, ruft der Name «Liechtenstein» oder «liè zhi dun shì deng» meist nur vage Assoziationen hervor. Das Ziel der Teilnahme Liechtensteins an der EXPO 2010 ist es, das Land als modernen, souveränen europäischen Staat im Herzen der Alpen besser bekannt zu machen. Diese Idee wird in einer poetischen chinesischen Formulierung aufgegriffen, welche bedeutet: Emporragende Alpen, glänzender Liechtenstein. Der prominente chinesische Künstler und Kalligraph Liang Guorong hat diese Wendung in traditionellen chinesischen Zeichen wiedergegeben. Diese Botschaft wird die Fassaden der Pavillons in Shanghai und Vaduz zieren. (pafl/mc/ps)
